|
11 /2006/TT-BTM
H? N?»™i, ng? y 28 th??ng 9 n??m 2006
TH?”NG T??
Thong tu H?°?»›ng d??«n th?»±c hi?»‡n Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP ng? y 25 th??ng 7 n??m
2006 c?»§a Ch?nh ph?»§ quy ?‘?»‹nh chi ti???t Lu??t Th?°??ng m???i v?»? V??n ph??ng ?‘???i
B?»? TH??? NG M?? I C?»?NG HO?? X?? H?»?I CH?»¦ NGH??A VI?»†T NAM
_________ ???»™c l??p - T?»± do - H???nh ph??c
_________________________
S?»‘: 11 /2006/TT-BTM
H? N?»™i, ng? y 28 th??ng 9 n??m 2006
TH?”NG T??
H?°?»›ng d??«n th?»±c hi?»‡n Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP ng? y 25 th??ng 7 n??m
2006 c?»§a Ch?nh ph?»§ quy ?‘?»‹nh chi ti???t Lu??t Th?°??ng m???i v?»? V??n ph??ng ?‘???i
di?»‡n, Chi nh??nh c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i t???i Vi?»‡t Nam
_________________
C??n c?»© Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 29/2004/N??-CP ng? y 16 th??ng 01 n??m 2004 c?»§a
Ch?nh ph?»§ v?»? ch?»©c n??ng, nhi?»‡m v?»?, quy?»?n h???n v? t?»• ch?»©c b?»™ m??y c?»§a B?»™
Th?°??ng m???i;
C??n c?»© Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP ng? y 25 th??ng 7 n??m 2006 c?»§a
Ch?nh ph?»§ quy ?‘?»‹nh chi ti???t Lu??t Th?°??ng m???i v?»? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i t???i Vi?»‡t Nam (sau ?‘??y g?»?i t???t l? Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP);
B?»™ Th?°??ng m???i h?°?»›ng d??«n h?»“ s??, tr?¬nh t?»±, th?»§ t?»?c c???p, c???p l???i, s?»a ?‘?»•i, b?»•
sung, gia h???n Gi???y ph?©p th? nh l??p Chi nh??nh, V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, th??ng b??o
ho???t ?‘?»™ng, b??o c??o ho???t ?‘?»™ng, ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i t???i Vi?»‡t Nam theo quy ?‘?»‹nh t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP nh?° sau:
I. QUY ???»?NH CHUNG
1. C?? quan c???p, c???p l???i, s?»a ?‘?»•i, b?»• sung, gia h???n, thu h?»“i Gi???y ph?©p
th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i t???i
Vi?»‡t Nam (sau ?‘??y g?»?i t???t l? c?? quan c???p Gi???y ph?©p)
a) B?»™ Th?°??ng m???i l? c?? quan c???p, c???p l???i, s?»a ?‘?»•i, b?»• sung, gia h???n, thu
h?»“i (s?»a ?‘?»•i, b?»• sung sau ?‘??y g?»?i chung l? ?‘i?»?u ch?»‰nh) Gi???y ph?©p th? nh l??p Chi
nh??nh c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i (sau ?‘??y g?»?i t???t l? Chi nh??nh).
b) S?»? Th?°??ng m???i ho??·c S?»? Th?°??ng m???i Du l?»‹ch c??c t?»‰nh, th? nh ph?»‘ tr?»±c
thu?»™c trung ?°??ng (sau ?‘??y g?»?i chung l? S?»? Th?°??ng m???i) l? c?? quan c???p, c???p l???i,
?‘i?»?u ch?»‰nh, gia h???n, thu h?»“i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n c?»§a th?°??ng
nh??n n?°?»›c ngo? i (sau ?‘??y g?»?i t???t l? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n) trong ph???m vi qu???n l??
c?»§a ?‘?»‹a ph?°??ng.
2
2. Tr??ch nhi?»‡m c?»§a c?? quan c???p Gi???y ph?©p
a) C???p, c???p l???i, ?‘i?»?u ch?»‰nh, gia h???n, thu h?»“i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n,
Chi nh??nh cho th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i theo quy ?‘?»‹nh t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP.
b) Xem x?©t vi?»‡c ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
theo quy ?‘?»‹nh t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP v? h?°?»›ng d??«n t???i Th??ng t?° n? y.
c) Thu, qu???n l?? v? s?» d?»?ng l?»‡ ph? c???p, c???p l???i, ?‘i?»?u ch?»‰nh, gia h???n Gi???y ph?©p
th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo h?°?»›ng d??«n c?»§a B?»™ T? i ch?nh.
d) Th?»±c hi?»‡n ?‘??§y ?‘?»§ ch??? ?‘?»™ l?°u tr?»? h?»“ s?? c???p, c???p l???i, ?‘i?»?u ch?»‰nh, gia h???n,
thu h?»“i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo ?‘??ng quy ?‘?»‹nh
c?»§a ph??p lu??t v?»? l?°u tr?»?.
?‘) Ch?»§ tr?¬, ph?»‘i h?»?p v?»›i c??c c?? quan Nh? n?°?»›c c?? th??©m quy?»?n ti???n h? nh
ki?»?m tra, gi??m s??t qu?? tr?¬nh t?»• ch?»©c, ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh; ph??t hi?»‡n v? x?» l?? theo th??©m quy?»?n ho??·c ?‘?»? ngh?»‹ c?? quan c?? th??©m quy?»?n
x?» l?? theo ph??p lu??t c??c vi ph???m c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh.
e) B?»™ Th?°??ng m???i c?? tr??ch nhi?»‡m c??ng khai th??ng tin v?»? V??n ph??ng ?‘???i
di?»‡n, Chi nh??nh th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i t???i Vi?»‡t Nam tr??n trang web c?»§a B?»™
Th?°??ng m???i: http://www.mot.gov.vn; tri?»?n khai x??y d?»±ng, ph??§n m?»?m qu???n l??
V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh v? h?°?»›ng d??«n s?» d?»?ng ph??§n m?»?m qu???n l??, c??p
nh??t th??ng tin v?»? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n cho c??c S?»? Th?°??ng m???i.
g) C??c S?»? Th?°??ng m???i c?? tr??ch nhi?»‡m c??p nh??t th??ng tin v?»? vi?»‡c c???p m?»›i, c???p
l???i, s?»a ?‘?»•i, b?»• sung, gia h???n, thu h?»“i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n c?»§a
th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i t???i ?‘?»‹a ph?°??ng m?»™t th??ng m?»™t l??§n theo ph??§n m?»?m qu???n l??
th??ng tin ?‘?? ?‘?°?»?c B?»™ Th?°??ng m???i h?°?»›ng d??«n th?»±c hi?»‡n v? t?»•ng h?»?p b??o c??o ?‘?»‹nh k?»?
v?»? B?»™ Th?°??ng m???i theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 3 ??i?»?u 26 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP.
h) C??c tr??ch nhi?»‡m kh??c theo quy ?‘?»‹nh c?»§a ph??p lu??t.
3. ??i?»?u ki?»‡n chung v?»? h?»“ s?? c???p, c???p l???i, ?‘i?»?u ch?»‰nh, gia h???n Gi???y ph?©p
th? nh l??p c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
a) C??c gi???y t?»? do c?? quan n?°?»›c ngo? i c?? th??©m quy?»?n c???p hay x??c nh??n ?‘?»‘i
v?»›i h?»“ s?? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP v? h?°?»›ng d??«n t???i Th??ng t?° n? y ph???i ?‘?°?»?c h?»?p ph??p ho?? l??nh s?»±
theo quy ?‘?»‹nh c?»§a ph??p lu??t Vi?»‡t Nam v? d?»‹ch ra ti???ng Vi?»‡t; b???n d?»‹ch, b???n sao
ph???i ?‘?°?»?c c??ng ch?»©ng theo quy ?‘?»‹nh c?»§a ph??p lu??t Vi?»‡t Nam.
b) B???n sao c??c gi???y t?»? do c?? quan c?? th??©m quy?»?n Vi?»‡t Nam c???p hay x??c nh??n
?‘?»‘i v?»›i h?»“ s?? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP v? h?°?»›ng d??«n t???i Th??ng t?° n? y ph???i ?‘?°?»?c c??ng ch?»©ng theo quy ?‘?»‹nh
c?»§a ph??p lu??t Vi?»‡t Nam.
3
II. H?»’ S? ???»? NGH?»? C??¤P, C??¤P L?? I, ??I?»?U CH?»?NH, GIA H?? N
GI??¤Y PH?‰P TH??NH L??¬P C?»¦A V?‚N PH?’NG ???? I DI?»†N, CHI NH??NH
1. H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ c???p Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh
H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ c???p Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh bao
g?»“m c??c gi???y t?»? quy ?‘?»‹nh t???i ??i?»?u 5 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP, trong ?‘??:
a) ????n ?‘?»? ngh?»‹ c???p Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
th?»±c hi?»‡n theo M??«u M??-1 Ph?»? l?»?c I ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y;
b) T? i li?»‡u kh??c c?? gi?? tr?»‹ t?°??ng ?‘?°??ng theo quy ?‘?»‹nh t???i ?‘i?»?m c kho???n 1
v? ?‘i?»?m d kho???n 2 ??i?»?u 5 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP bao g?»“m: v??n b???n x??c
nh??n t?¬nh h?¬nh th?»±c hi?»‡n ngh?©a v?»? thu??? ho??·c t? i ch?nh trong n??m t? i ch?nh g??§n
nh???t do c?? quan c?? th??©m quy?»?n n??i th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i th? nh l??p c???p ho??·c
c??c v??n b???n kh??c ?‘?°?»?c t?»• ch?»©c ?‘?»™c l??p, c?? th??©m quy?»?n c???p ho??·c x??c nh??n ch?»©ng
minh s?»± t?»“n t???i v? ho???t ?‘?»™ng th?»±c s?»± c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i trong n??m t? i
ch?nh g??§n nh???t.
2
. H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ ?‘i?»?u ch?»‰nh Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n,
Chi nh??nh
H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ ?‘i?»?u ch?»‰nh Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh bao g?»“m c??c gi???y t?»? quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 ??i?»?u 10 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP, trong ?‘?? ?‘??n ?‘?»? ngh?»‹ ?‘i?»?u ch?»‰nh Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n theo M??«u
M??-2 Ph?»? l?»?c I ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y.
3. H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ c???p l???i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i ??i?»?u 11 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP
H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ c???p l???i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh trong c??c tr?°?»?ng h?»?p quy ?‘?»‹nh t???i ??i?»?u 11 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP
bao g?»“m c??c gi???y t?»? quy ?‘?»‹nh t???i ??i?»?u 12 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP, trong
?‘?? ?‘??n ?‘?»? ngh?»‹ c???p l???i Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n theo M??«u M??-3 Ph?»? l?»?c I ban h? nh
k??m theo Th??ng t?° n? y.
4. H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ c???p l???i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i ??i?»?u 31 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP
a) H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ c???p l???i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh trong tr?°?»?ng h?»?p ?‘?»? ngh?»‹ c???p l???i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n,
Chi nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i ??i?»?u 31 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP bao g?»“m c??c
gi???y t?»? quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 ??i?»?u 12 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP, trong ?‘??
?‘??n ?‘?»? ngh?»‹ c???p l???i Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n theo M??«u M??-3 Ph?»? l?»?c I ban h? nh
k??m theo Th??ng t?° n? y.
4
b) N?»™i dung ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ghi tr??n Gi???y ph?©p
c???p l???i gi?»? nguy??n nh?° n?»™i dung ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ghi
tr??n Gi???y ph?©p ?‘?? ?‘?°?»?c c???p, tr?»« tr?°?»?ng h?»?p h?°?»›ng d??«n t???i ?‘i?»?m d kho???n n? y.
c) Th?»?i h???n c?»§a Gi???y ph?©p c???p l???i cho V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
th?»±c hi?»‡n theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 3 ??i?»?u 4 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP.
d) Trong tr?°?»?ng h?»?p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ho???t ?‘?»™ng trong l?©nh
v?»±c th?°??ng m???i v? du l?»‹ch theo Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh ?‘?? ?‘?°?»?c c???p theo Ngh?»‹ ?‘?»‹nh 45/2000/N??-CP ng? y 06 th??ng 9 n??m 2000
c?»§a Ch?nh ph?»§ quy ?‘?»‹nh v?»? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh c?»§a th?°??ng nh??n
n?°?»›c ngo? i v? doanh nghi?»‡p du l?»‹ch n?°?»›c ngo? i t???i Vi?»‡t Nam th?¬ c?? quan c???p
Gi???y ph?©p theo h?°?»›ng d??«n t???i kho???n 1 M?»?c I Th??ng t?° n? y ch?»‰ th?»±c hi?»‡n c???p l???i
Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n ph?? h?»?p v?»›i c??c quy ?‘?»‹nh c?»§a ??i?»?u 16
Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP v? c???p l???i Gi???y ph?©p th? nh l??p Chi nh??nh ph?? h?»?p
v?»›i c??c quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 ??i?»?u 2 v? ??i?»?u 17 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP.
C??c n?»™i dung ho???t ?‘?»™ng trong l?©nh v?»±c du l?»‹ch c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n,
Chi nh??nh quy ?‘?»‹nh trong Gi???y ph?©p ?‘?? ?‘?°?»?c c???p theo Ngh?»‹ ?‘?»‹nh 45/2000/N??-
CP v??«n ti???p t?»?c c??n hi?»‡u l?»±c; tr?°?»?ng h?»?p c?? c??c v??n b???n quy ph???m ph??p lu??t
m?»›i quy ?‘?»‹nh v?»? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ho???t ?‘?»™ng trong l?©nh v?»±c du
l?»‹ch th?¬ th?»±c hi?»‡n theo c??c v??n b???n quy ph???m ph??p lu??t ?‘??.
5. H?»“ s?? gia h???n Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
H?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ gia h???n Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh bao g?»“m c??c gi???y t?»? quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 ??i?»?u 14 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP, trong ?‘??:
a) ????n ?‘?»? ngh?»‹ gia h???n Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n theo M??«u M??-4 Ph?»? l?»?c I
ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y;
b) T? i li?»‡u kh??c c?? gi?? tr?»‹ t?°??ng ?‘?°??ng theo quy ?‘?»‹nh t???i ?‘i?»?m b kho???n 2
??i?»?u 14 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP bao g?»“m: v??n b???n x??c nh??n t?¬nh h?¬nh
th?»±c hi?»‡n ngh?©a v?»? thu??? ho??·c t? i ch?nh trong n??m t? i ch?nh g??§n nh???t do c?? quan
c?? th??©m quy?»?n n??i th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i th? nh l??p c???p ho??·c c??c v??n b???n kh??c
?‘?°?»?c t?»• ch?»©c ?‘?»™c l??p, c?? th??©m quy?»?n x??c nh??n ch?»©ng minh s?»± t?»“n t???i v? ho???t
?‘?»™ng th?»±c s?»± c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i trong n??m t? i ch?nh g??§n nh???t.
6. H?»“ s?? gia h???n v? ?‘i?»?u ch?»‰nh Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i
di?»‡n, Chi nh??nh
Trong tr?°?»?ng h?»?p th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i ?‘?»? ngh?»‹ gia h???n ?‘?»“ng th?»?i v?»›i
vi?»‡c ?‘i?»?u ch?»‰nh Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh t???i Vi?»‡t
Nam, h?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ gia h???n v? ?‘i?»?u ch?»‰nh th?»±c hi?»‡n nh?° ?‘?»‘i v?»›i tr?°?»?ng h?»?p gia
h???n. ????n ?‘?»? ngh?»‹ gia h???n v? ?‘i?»?u ch?»‰nh Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n theo M??«u M??-5
Ph?»? l?»?c I ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y.
5
III. TR??NH T?»°, TH?»¦ T?»¤C C??¤P, C??¤P L?? I, ??I?»?U CH?»?NH, GIA H?? N
GI??¤Y PH?‰P TH??NH L??¬P V?‚N PH?’NG ???? I DI?»†N, CHI NH??NH
1. Ti???p nh??n h?»“ s??
a) Th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i n?»™p h?»“ s?? ?‘?»? ngh?»‹ c???p, c???p l???i, ?‘i?»?u ch?»‰nh, gia
h???n Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo h?°?»›ng d??«n chi ti???t
t???i M?»?c II Th??ng t?° n? y ?‘???n c?? quan c???p Gi???y ph?©p quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 1 M?»?c I.
b) C?? quan c???p Gi???y ph?©p ti???p nh??n h?»“ s?? c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i v?
ghi gi???y bi??n nh??n. Gi???y bi??n nh??n ?‘?°?»?c l??p th? nh 03 b???n theo M??«u h?°?»›ng d??«n
t???i Ph?»? l?»?c VI ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y: 01 b???n giao cho th?°??ng nh??n
n?°?»›c ngo? i ho??·c ng?°?»?i ?‘?°?»?c u?»· quy?»?n h?»?p ph??p c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i,
01 b???n l?°u t???i b?»™ ph??n v??n th?° ti???p nh??n h?»“ s??, 01 b???n giao cho b?»™ ph??n tr?»±c
ti???p x?» l?? h?»“ s?? k??m theo h?»“ s?? c?»§a th?°??ng nh??n.
c) Tr?°?»?ng h?»?p h?»“ s?? ch?°a h?»?p l?»‡, trong th?»?i h???n 03 ng? y l? m vi?»‡c k?»? t?»«
ng? y ti???p nh??n h?»“ s??, c?? quan c???p Gi???y ph?©p ph???i th??ng b??o b??±ng v??n b???n ?‘?»?
th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i b?»• sung, ho? n ch?»‰nh h?»“ s??.
d) Vi?»‡c n?»™p, ti???p nh??n v? x?» l?? h?»“ s?? qua m???ng th??ng tin ?‘i?»‡n t?» ?‘?°?»?c
th?»±c hi?»‡n theo quy ?‘?»‹nh c?»§a c?? quan c???p Gi???y ph?©p, nh?°ng ph???i b???o ?‘???m th?»?i
h???n theo quy ?‘?»‹nh t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP.
2. Th??©m ?‘?»‹nh h?»“ s??
a) C?? quan c???p Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n vi?»‡c th??©m ?‘?»‹nh h?»“ s?? theo th?»?i h???n
quy ?‘?»‹nh c?»? th?»? t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh 72/2006/N??-CP tr??n c?? s?»? h?»“ s?? nh??n ?‘?°?»?c v? c??c
quy ?‘?»‹nh ph??p lu??t. Th?»?i h???n th??©m ?‘?»‹nh h?»“ s?? ?‘?°?»?c t?nh t?»« th?»?i ?‘i?»?m c?? quan
c???p Gi???y ph?©p nh??n ?‘?°?»?c h?»“ s?? h?»?p l?»‡ theo quy ?‘?»‹nh t???i Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP v? h?°?»›ng d??«n t???i kho???n 1 M?»?c n? y.
b) K???t qu??? th??©m ?‘?»‹nh n?»™i dung h?»“ s?? c?»§a th?°??ng nh??n l? c?? s?»? ?‘?»? c?? quan
c???p Gi???y ph?©p quy???t ?‘?»‹nh ch???p thu??n ho??·c kh??ng ch???p thu??n vi?»‡c c???p, c???p l???i,
?‘i?»?u ch?»‰nh, gia h???n Gi???y ph?©p.
3. M??«u v? s?»‘ Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
a) Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n th?»±c hi?»‡n theo M??«u GP-1 Ph?»?
l?»?c II, Gi???y ph?©p th? nh l??p Chi nh??nh th?»±c hi?»‡n theo M??«u GP-2 Ph?»? l?»?c II ban
h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y. C??ch ghi chi ti???t n?»™i dung Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n
theo h?°?»›ng d??«n t???i Ph?»? l?»?c VIII ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y.
b) S?»‘ Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n bao g?»“m m?? s?»‘ t?»‰nh v? m??
s?»‘ th?»© t?»± c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n. C??c m?? s?»‘ ?‘?°?»?c vi???t c??ch nhau b??±ng d???u g???ch
ngang, trong ?‘??:
6
- M?? s?»‘ t?»‰nh bao g?»“m 2 k?? t?»± (h?°?»›ng d??«n t???i Ph?»? l?»?c VII ban h? nh k??m
theo Th??ng t?° n? y);
- M?? s?»‘ th?»© t?»± c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n bao g?»“m 6 k?? t?»±, t?»« 000001 ?‘???n
999999.
V? d?»?: S?»‘ Gi???y ph?©p tr??n Gi???y ph?©p c???p cho V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n th?»© 10 t???i
H? N?»™i ?‘?°?»?c ghi nh?° sau: 01- 000010
c) S?»‘ Gi???y ph?©p th? nh l??p Chi nh??nh bao g?»“m m?? s?»‘ th?»© t?»± c?»§a Chi
nh??nh: 6 k?? t?»±, t?»« 000001 ?‘???n 999999.
d) S?»‘ Gi???y ph?©p ghi tr??n Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh ?‘?? ?‘i?»?u ch?»‰nh, c???p l???i v? gia h???n l? s?»‘ ghi tr??n Gi???y ph?©p ?‘?? c???p tr?°?»›c ?‘??.
4. C???p Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
a) Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ph???i ?‘?°?»?c c?? quan
c???p Gi???y ph?©p trao tr?»±c ti???p cho ng?°?»?i ?‘?»©ng ?‘??§u V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
ho??·c ?‘???i di?»‡n ?‘?°?»?c u?»· quy?»?n h?»?p ph??p c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i v? ng?°?»?i nh??n
Gi???y ph?©p ph???i k?? nh??n v? o S?»• ?‘??ng k?? theo quy ?‘?»‹nh c?»§a c?? quan c???p Gi???y ph?©p.
b) Trong tr?°?»?ng h?»?p ?‘i?»?u ch?»‰nh, c???p l???i (tr?»« tr?°?»?ng h?»?p c???p l???i do Gi???y
ph?©p b?»‹ ti??u hu?»· ho??·c m???t quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 ??i?»?u 11 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP) c?? quan c???p Gi???y ph?©p thu h?»“i l???i Gi???y ph?©p ?‘?? c???p. B?¬a Gi???y
ph?©p v??«n gi?»? nguy??n, ch?»‰ thu h?»“i, thay ?‘?»•i trang ru?»™t Gi???y ph?©p.
c) C?? quan c???p Gi???y ph?©p th?»±c hi?»‡n thu l?»‡ ph? c???p, c???p l???i, ?‘i?»?u ch?»‰nh, gia
h???n Gi???y ph?©p tr?°?»›c khi c???p Gi???y ph?©p cho th?°??ng nh??n v? theo h?°?»›ng d??«n c?»§a
B?»™ T? i ch?nh.
IV. TH?”NG B??O HO?? T ???»?NG, CH??? ???»? B??O C??O HO?? T ???»?NG
???»?NH K?»? C?»¦A V?‚N PH?’NG ???? I DI?»†N, CHI NH??NH
1. Th??ng b??o ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ?‘???n c??
quan c???p Gi???y ph?©p
a) Th??ng b??o ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ?‘???n c?? quan
c???p Gi???y ph?©p theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 v? kho???n 3 ??i?»?u 8 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP th?»±c hi?»‡n theo M??«u (t???i Ph?»? l?»?c III) ban h? nh k??m theo Th??ng
t?° n? y.
b) C?? quan c???p Gi???y ph?©p ti???p nh??n th??ng b??o c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c
ngo? i theo h?°?»›ng d??«n t???i ?‘i?»?m a kho???n n? y v? ghi gi???y bi??n nh??n. Gi???y bi??n
nh??n ?‘?°?»?c l??p th? nh 03 b???n theo M??«u (t???i Ph?»? l?»?c VI) ban h? nh k??m theo Th??ng
t?° n? y: 01 b???n giao cho th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i ho??·c ng?°?»?i ?‘?°?»?c u?»· quy?»?n h?»?p
7
ph??p c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i, 01 b???n l?°u t???i b?»™ ph??n v??n th?°, 01 b???n giao
cho b?»™ ph??n tr?»±c ti???p x?» l?? h?»“ s?? k??m theo h?»“ s?? c?»§a th?°??ng nh??n.
c) C?? quan c???p Gi???p ph?©p sau khi nh??n ?‘?°?»?c th??ng b??o h?°?»›ng d??«n t???i
?‘i?»?m b kho???n n? y c?? tr??ch nhi?»‡m ki?»?m tra t?nh h?»?p l?»‡ c?»§a th??ng b??o v? c??c gi???y
t?»? k??m theo trong th?»?i h???n 03 ng? y l? m vi?»‡c v? th??ng b??o b??±ng v??n b???n ?‘???n V??n
ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh y??u c??§u s?»a ?‘?»•i, b?»• sung trong tr?°?»?ng h?»?p th??ng b??o
ho??·c c??c gi???y t?»? k??m theo ch?°a h?»?p l?»‡.
d) Sau khi ho? n th? nh th?»§ t?»?c c???p l???i Gi???y ph?©p ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng
?‘???i di?»‡n theo quy ?‘?»‹nh t???i ?‘i?»?m a kho???n 1 ??i?»?u 11 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-
CP, V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n ph???i th?»±c hi?»‡n th?»§ t?»?c th??ng b??o theo c??c h?°?»›ng d??«n t???i
?‘i?»?m a, b, c kho???n n? y.
2. Ch??? ?‘?»™ b??o c??o ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh
a) B??o c??o ho???t ?‘?»™ng ?‘?»‹nh k?»? h? ng n??m c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n th?»±c hi?»‡n
theo M??«u BC-1 Ph?»? l?»?c IV, Chi nh??nh th?»±c hi?»‡n theo M??«u BC-2 Ph?»? l?»?c IV ban
h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y. B??o c??o ph???i ?‘?°?»?c th?»±c hi?»‡n ?‘??§y ?‘?»§, ch?nh x??c,
trung th?»±c v? n?»™p ?‘??ng th?»?i h???n theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 1 ??i?»?u 19 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP.
b) Trong qu?? tr?¬nh ho???t ?‘?»™ng t???i Vi?»‡t Nam, n???u c?? s?»± thay ?‘?»•i v?»? nh??n s?»±
?‘?°?»?c tuy?»?n d?»?ng l? m vi?»‡c t???i V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh, trong th?»?i h???n 10
ng? y k?»? t?»« ng? y c?? s?»± thay ?‘?»•i, V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ph???i g?»i b??o c??o
k??m theo b???n sao nh?»?ng t? i li?»‡u c?? li??n quan ?‘???n c?? quan c???p Gi???y ph?©p.
V. CH??¤M D?»?T HO?? T ???»?NG C?»¦A V?‚N PH?’NG ???? I DI?»†N, CHI NH??NH
1. Ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo c??c
tr?°?»?ng h?»?p quy ?‘?»‹nh t???i ?‘i?»?m a, b, c kho???n 1 ??i?»?u 22 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP
a) Th??ng b??o d?»± ki???n ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi
nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 ??i?»?u 22 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP th?»±c
hi?»‡n theo M??«u TB-1 Ph?»? l?»?c V ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y. C?? quan c???p
Gi???y ph?©p c?? tr??ch nhi?»‡m x??c nh??n b??±ng v??n b???n v?»? d?»± ki???n ch???m d?»©t ho???t
?‘?»™ng cho V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh ?‘?»? l? m c?? s?»? cho V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n,
Chi nh??nh ho? n th? nh c??c ngh?©a v?»? li??n quan.
b) Sau khi ho? n th? nh c??c ngh?©a v?»? quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 3 ??i?»?u 23 Ngh?»‹
?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP, V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh th??ng b??o ?‘???n c?? quan
c???p Gi???y ph?©p theo M??«u TB-2 Ph?»? l?»?c V ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y.
c) C?? quan c???p Gi???y ph?©p ti???p nh??n th??ng b??o c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c
ngo? i theo h?°?»›ng d??«n t???i ?‘i?»?m b kho???n n? y v? ghi gi???y bi??n nh??n. Gi???y bi??n
nh??n ?‘?°?»?c l??p th? nh 03 b???n theo M??«u (t???i Ph?»? l?»?c VI) ban h? nh k??m theo Th??ng
8
t?° n? y: 01 b???n giao cho th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i ho??·c ng?°?»?i ?‘?°?»?c u?»· quy?»?n h?»?p
ph??p c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i, 01 b???n l?°u t???i b?»™ ph??n v??n th?°, 01 b???n giao
cho b?»™ ph??n tr?»±c ti???p x?» l?? h?»“ s?? k??m theo h?»“ s?? c?»§a th?°??ng nh??n.
d) C?? quan c???p Gi???p ph?©p sau khi nh??n ?‘?°?»?c th??ng b??o theo h?°?»›ng d??«n
t???i ?‘i?»?m b kho???n n? y c?? tr??ch nhi?»‡m ki?»?m tra t?nh h?»?p l?»‡ c?»§a th??ng b??o v? c??c
gi???y t?»? k??m theo trong th?»?i h???n 03 ng? y l? m vi?»‡c v? th??ng b??o b??±ng v??n b???n
?‘???n V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh v?»? vi?»‡c y??u c??§u s?»a ?‘?»•i, b?»• sung trong
tr?°?»?ng h?»?p th??ng b??o ho??·c c??c gi???y t?»? k??m theo ch?°a h?»?p l?»‡. Trong th?»?i h???n 10
ng? y l? m vi?»‡c k?»? t?»« ng? y nh??n ?‘?°?»?c th??ng b??o v? c??c gi???y t?»? h?»?p l?»‡, c?? quan
c???p Gi???y ph?©p th??©m ?‘?»‹nh vi?»‡c ho? n th? nh c??c ngh?©a v?»? c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n,
Chi nh??nh v? l? m th?»§ t?»?c xo?? t??n V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh trong S?»• ?‘??ng
k?? theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 4 ??i?»?u 22 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP.
2. Ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng c?»§a V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo quy
?‘?»‹nh t???i ?‘i?»?m d, ?‘ kho???n 1 ??i?»?u 22 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP
a) Quy???t ?‘?»‹nh kh??ng gia h???n, thu h?»“i Gi???y ph?©p th? nh l??p V??n ph??ng ?‘???i
di?»‡n, Chi nh??nh ?‘?»“ng th?»?i l? quy???t ?‘?»‹nh ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng, trong ?‘?? ph???i n??u
r?µ l?? do kh??ng gia h???n, l?? do thu h?»“i v? th?»?i ?‘i?»?m ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng.
b
) C?? quan c???p Gi???p ph?©p ph???i c??ng b?»‘ v?»? vi?»‡c ch???m d?»©t ho???t ?‘?»™ng c?»§a
V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 3 ??i?»?u 22 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP.
c) Sau khi ho? n th? nh c??c ngh?©a v?»? quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 4 ??i?»?u 23 Ngh?»‹
?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP, V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh th??ng b??o ?‘???n c?? quan
c???p Gi???y ph?©p theo M??«u TB-2 Ph?»? l?»?c V ban h? nh k??m theo Th??ng t?° n? y.
d) C?? quan c???p Gi???y ph?©p ti???p nh??n th??ng b??o c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c
ngo? i ?‘?°?»?c h?°?»›ng d??«n t???i ?‘i?»?m b kho???n n? y v? ghi gi???y bi??n nh??n. Gi???y bi??n
nh??n ?‘?°?»?c l??p th? nh 03 b???n theo M??«u (t???i Ph?»? l?»?c VI) ban h? nh k??m theo Th??ng
t?° n? y: 01 b???n giao cho th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i ho??·c ng?°?»?i ?‘?°?»?c u?»· quy?»?n h?»?p
ph??p c?»§a th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i, 01 b???n l?°u t???i b?»™ ph??n v??n th?°, 01 b???n giao
cho b?»™ ph??n tr?»±c ti???p x?» l?? h?»“ s?? k??m theo h?»“ s?? c?»§a th?°??ng nh??n.
VI. T?»” CH?»?C TH?»°C HI?»†N
1. V?»? K??? ho???ch v? ????§u t?°, B?»™ Th?°??ng m???i ch?»‹u tr??ch nhi?»‡m th?»±c hi?»‡n
vi?»‡c c???p, c???p l???i, s?»a ?‘?»•i, b?»• sung, gia h???n, thu h?»“i Gi???y ph?©p th? nh l??p Chi
nh??nh theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 1 ??i?»?u 3 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘ 72/2006/N??-CP v? h?°?»›ng
d??«n c?»§a Th??ng t?° n? y.
2. V?»? Th?°??ng m???i ?‘i?»‡n t?», B?»™ Th?°??ng m???i ch?»‹u tr??ch nhi?»‡m tri?»?n khai x??y
d?»±ng, th?»±c hi?»‡n ph??§n m?»?m qu???n l?? th??ng tin v?»? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh v?
ph?»‘i h?»?p v?»›i V?»? K??? ho???ch v? ????§u t?° trong vi?»‡c c??p nh??t, c??ng khai s?»‘ li?»‡u th?»‘ng
k?? v? c??c th??ng tin c?? li??n quan trong qu?? tr?¬nh th?»±c hi?»‡n ch?»©c n??ng qu???n l?? Nh?
9
n?°?»›c ?‘?»‘i v?»›i V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh tr??n trang web c?»§a B?»™ Th?°??ng m???i:
http://www.mot.gov.vn; thi???t l??p k??nh th??ng tin v? h?°?»›ng d??«n s?» d?»?ng ph??§n m?»?m
qu???n l??, c??p nh??t th??ng tin v?»? V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n cho c??c S?»? Th?°??ng m???i.
3. C??c S?»? Th?°??ng m???i th?»±c hi?»‡n c??c nhi?»‡m v?»? ?‘?°?»?c giao trong ph???m vi
ch?»©c n??ng c?»§a m?¬nh theo quy ?‘?»‹nh t???i kho???n 2 ??i?»?u 3, ??i?»?u 26 Ngh?»‹ ?‘?»‹nh s?»‘
72/2006/N??-CP v? h?°?»›ng d??«n c?»§a Th??ng t?° n? y.
4. Th??ng t?° n? y c?? hi?»‡u l?»±c thi h? nh sau 15 ng? y, k?»? t?»« ng? y ?‘??ng C??ng
b??o v? thay th??? c??c n?»™i dung li??n quan ?‘???n V??n ph??ng ?‘???i di?»‡n, Chi nh??nh c?»§a
th?°??ng nh??n n?°?»›c ngo? i (kh??ng bao g?»“m doanh nghi?»‡p du l?»‹ch n?°?»›c ngo? i)
trong Th??ng t?° li??n t?»‹ch s?»‘ 20/2000/TTLT-BTM-TCDL ng? y 20 th??ng 10 n??m
2000 c?»§a B?»™ Th?°??ng m???i v? T?»•ng C?»?c du l?»‹ch.
5. Trong qu?? tr?¬nh th?»±c hi?»‡n Th??ng t?° n? y, n???u ph??t sinh v?°?»›ng m???c, c??c
t?»• ch?»©c, c?? nh??n c?? li??n quan kh??©n tr?°??ng ph???n ??nh v?»? B?»™ Th?°??ng m???i ?‘?»? k?»‹p
th?»?i x?» l??./.
N??i nh??n:
- Ban B? th?° Trung ?°??ng ?????ng;
- Th?»§ t?°?»›ng Ch?nh ph?»§, c??c Ph?? Th?»§ t?°?»›ng Ch?nh ph?»§;
- C??c B?Ȫ, c?? quan ngang B?Ȫ, c?? quan thu?Ȫc Ch?nh ph?Ȥ;
- Vi?»‡n Ki?»?m s??t nh??n d??n t?»‘i cao, To? ??n nh??n d??n t?»‘i cao;
- H??ND, UBND c??c t?»‰nh, th? nh ph?»‘ tr?»±c thu?»™c Trung ?°??ng;
- V??n ph??ng Trung ?°??ng v? c??c Ban c?»§a ?????ng;
- V??n ph??ng Qu?»‘c h?»™i;
- H?»™i ?‘?»“ng d??n t?»™c v? c??c UB c?»§a Qu?»‘c h?»™i;
- V??n ph??ng Ch?»§ t?»‹ch n?°?»›c;
- C?? quan trung ?°??ng c?»§a c??c ?‘o? n th?»?;
- Ban qu???n l?? Khu C??ng nghi?»‡p, Khu Ch??? xu???t, Khu c??ng ngh?»‡ cao, Khu kinh t??? c??c
t?»‰nh, th? nh ph?»‘ tr?»±c thu?»™c Trung ?°??ng;
- S?»? Th?°??ng m???i, S?»? Th?°??ng m???i - du l?»‹ch c??c t?»‰nh, th? nh ph?»‘ tr?»±c thu?»™c Trung ?°??ng;
- C??ng b??o; Website Ch?nh ph?Ȥ;
- C??c ?‘??n v?»‹ thu?»™c c?? quan B?»™ Th?°??ng m???i;
- C?»?c ki?»?m tra v??n b???n - B?»™ T?° ph??p;
- L?°u: VT, KH??T, PC.
KT. B?»? TR???»?NG
TH?»? TR???»?NG
L?? Danh V?©nh
|
